Glosario
Palabras que ya no se notan
Un chileno usa voces indígenas en casi cualquier conversación sin darse cuenta. Vienen sobre todo del mapudungun y del quechua, y están tan integradas que se sienten castellanas de siempre. Esta es una muestra, con la lengua de origen.
Distinguir mapudungun de quechua no siempre es limpio: hubo contacto entre ambas lenguas antes y después de la llegada del castellano, y algunas voces pudieron entrar por más de una vía. Se marca «disc.» cuando el origen se disputa.
Del quechua
| Palabra | Étimo | Uso en Chile |
|---|---|---|
| guagua | wawa | bebé, criatura |
| poroto | purutu | legumbre |
| cancha | kancha | terreno despejado; recinto deportivo |
| choclo | chuqllu | maíz tierno |
| chacra | chakra | terreno de cultivo |
| guata | wata · disc. | barriga |
| chala | challa | sandalia |
| pucho | puchu | resto; cigarrillo |
| cocaví | qukawi | provisión para el viaje |
| huincha | wincha | cinta, tira |
Del mapudungun
| Palabra | Étimo | Uso en Chile |
|---|---|---|
| pololo | de un nombre de insecto | pareja; y polola, pololear |
| quiltro | kiltro | perro sin raza |
| cahuín | kawiñ | chisme, enredo; antes, reunión |
| pichintún | pichin | una pizca, muy poco |
| pilucho | de raíz mapuche | desnudo |
| guarén | warün | rata grande |
| laucha | llawcha | ratón pequeño |
| colo colo | colocolo | un felino silvestre; y el nombre propio |
| malón | malon | antes, ataque; hoy, fiesta con aporte de todos |
| ruca | ruka | casa; construcción precaria |
El caso de malón es un buen ejemplo de cómo una voz cambia de sentido al pasar de una lengua a otra: de designar una incursión pasó a nombrar una reunión festiva con comida aportada por los invitados.